|
 |
| 2006年國際翻譯日主題 －多種語言，同一職業 |
| 2008/10/6 16:38:30 |
| |
從阿爾貝基語到祖魯語，世界上約有6800種語言，大約三分之一的語言有文字系統。翻譯職業——無論口頭還是書面形式的——幾乎同最古老的語言一樣歷史久遠。自從人類與本社群之外的世界有了接觸，就有了對口譯者的需求，此后還經常需要書面翻譯。如果沒有這些語言專業人士的服務，今天的地球村還將如何維持下去？
語言工作者在生活的各個方面都起到了重要作用。從商務、貿易、外交與國際合作，到科學、教育以及各種書面的或口頭的文化形式——甚至全球化；所有這些人類活動都需要翻譯人員來引線搭橋。如果沒有語言工作者，這些活動將遭遇怎樣的命運呢？
然而工作在語言領域的人們又有多少次被當作專業人士呢？很多時候人們認為只要懂得兩種語言，就能成功地完成口譯或筆譯工作。這是非常不符合實際的。使用雙語的人能夠翻譯詞語，但他們往往不能順利地傳達完整的信息。
筆譯和口譯人員是協助人們進行溝通的使者。他們的工作使世界上許多講不同語言的人能夠平等地交流。翻譯鏟除了語言障礙，使交流雙方能擺脫語言的不適，有效地溝通。
無論涉及何種語言，翻譯工作者面臨的工作要求是相同的�？蛻魧β殬I的筆譯和口譯者有哪些期望呢？
對兩種語言都有深厚的功底，能夠傳達完整的信息及語言的微妙之處；
有修飾語篇的能力，使譯文聽起來像原創并且易于理解；
為自己的工作感到驕傲，能按時、出色地完成任務，并收取公平的報酬；
有很強的道德感，不會故意接受超出自己能力范圍的工作，并在必要的時候為工作內容保守秘密；
以高標準要求自己，隨時關注其工作語言和工作領域的進展，不斷提升自身能力與工作水平；
意識到準確與正確的重要性，對自己不擅長的領域，要做必要的調研；
承認自己并非“萬事通”，學習不輟，不斷發展自己。
國際翻譯家聯盟選定“多種語言——同一職業”作為2006年國際翻譯日的主題，目的在于讓人們關注翻譯工作的專業性。筆譯和口譯是重要的活動，要做就應該把它們做好。不管我們使用哪種語言，只有依靠專業的翻譯，才能保證信息的完整傳遞。
國際翻譯家聯盟是職業口筆譯工作者和術語學家協會的國際聯盟。它擁有來自50多個國家的115個會員組織，代表著6萬多名職業翻譯工作者的利益。 |
| |
|
|
|
|
