<acronym id="m2eye"></acronym>
<acronym id="m2eye"><small id="m2eye"></small></acronym>
用戶名:
密碼:
 
 

Power and Water Supply Creates a New Record   (July 31, 2005)

1. The Power and Water Supply Departments concerned took the measures to ensure the citizens their daily demand of power and water.

Correction of the underlined:
The Power and Water Supply Departments took Measures to ensure their citizens’ demand for power and water.

2. For alleviating the tense power supply in our city, the power supplier made the analyzed pre-control in the weak link of the power network, sped up the construction of the power network and tried their best to reduce the influence on consumers because of the shortage of power supply.

Correction:
   For alleviating the city’s power shortage (To ease the stress from the power shortage), the power supplier preliminarily strengthened the weak link in the existing power network while hastening the construction of new ones, and tried to minimize its inconveniences to the consumers.

   Mingys’ new Product passes Provincial Appraisal (July 31, 2005)

3. This technology is extremely important for energy saving for large scale equipment and has a wide application future.

Correction:
   This technology is extremely important to large scale equipment for its energy saving quality and its broad application foresees a bright market.

4. They say that this technology can take the place of imported technology and will see a bright market prospect.

Correction: (to avoid “technology” repeated use in one sentence)
   They say (said?) that this technology can replace its counterpart from abroad, predicting its bright market ahead.

5. This new program results from the government idea that it is time for industry to feedback agriculture because of industrial consumption of agriculture resources in its previous development.

Correction: (feedback or reward?)
   This new program results from the government idea that it is time for industry to support agriculture as a reward for the latter’s provision of raw materials at the early stage of industrial development.
 
   Ancient Bridges in the Region of Rivers and Lakes (August 14, 2005)
6. In 1962 the local government mobilized the locals in dredging the rivers and renamed the river as Red Flag River in memory of the Communist Party.

Correction:
   In 1962 the local government mobilized its locals to dredge the rivers and renamed it Red Flag River in memory of the Communist Party.

7. When high capacity transportation vehicles are passing on it, the bridge will quake a little.

Correction:
   The passage of a fully loaded high capacity vehicle through the bridge would cause its vibrations.

   Car-owners take public buses instead (Aug. 21, 2005)
8. Recently hard fueling makes the car owners take public buses or go on foot instead of driving,

Correction:
   Recently the shortage of fuel (hard fueling – to be checked again) makes the car owners take buses (or public transportation) or go on foot instead of driving,

9. In these days more citizens take public buses in the city districts so that it is more crowded within the buses.

Correction:
   In these days more people take buses in the city districts, so that the buses become very crowded.

10. They have to line-up for fueling, but they are ensured for the supply.

Correction:
They have to line-up for filling, but their supply is ensured.

11. The company once re-equipped six public buses using liquefied petroleum.

Correction:
   The company modified six buses to make them run on liquefied petroleum gas instead of petrol.

12. But each one needed the fuel of 400 yuan a day with a high cost.
 
Correction:
But each bus spent $ 400 yuan on the fuel a day, which is too costly.

13. Moreover since there were only one or two gas stations in ZHONGSHAN, each bus needed one or two hours for fueling.

Correction:
   Moreover, since there were only one or two gas stations in ZHONGSHAN, each bus had to spend one or two hours awaiting their turn for filling.

   Coin Evidence of Japanese Aggression (Aug. 21, 2005)
14. Mr. Zhang enjoys very much collecting history form street vendors…

Correction: history should be historical objects.

His collection mostly on (should be “of”) medicine and poetry…

                  BOAO Forum for Asia 2005 will be held in ZHONGSHAN (Aug. 28, 2005)

15. The first International Cultural Conference of BOAO Forum for Asia 2005 will be held on November 18th and 19th in ZHONGSHAN,” the news was announced by Long Yongtu, the secretary briefing about the Conference in Zhongshan on 22nd of August.

Correction:
   “The International Cultural Conference of BOAO  Forum for Asia 2005 will be held on November 18th and 19th in ZHONGSHAN,” the news was announced by Long Yongtu, the secretary- general of BOAO Forum ofr Asia at the press briefing on 22nd of August.

16. The conference will discuss the theme about “value, development and innovation” by inviting the famous Asian politicians including former Philippine President Fidel V. Ramas and the public figures including the media giants of the world and probe how to form the common cultural values on multiculturalism so as to promote vigorously the union, co-operation and economic development in Asia.

Correction:
   The conference which has set “value (values?), development and innovation” as its theme, will invite Asia public figures like former Philippine president Fidel V. Ramas etc. to speak on the theme and find ways of forming common cultural values on multicultural principal so as to expedite unity, cooperation and economic development among all nations in Asia.
 
    Discussing the best Development Model (Aug. 28, 2005)

17. According to Mr. Cui, the purpose of the Municipal Party Committee and the Municipal Government on sending the government officials successively to the University of Melbourne scholars to make a research trip to Zhongshan is to widen our horizons, improve our strategic and theoretical levels and clarify our thinking on the development of Zhognshan,

Correction:
   According to Mr. Cui, the purpose of the City’s Party Committee and Government in sending their functionaries to the University of Melbourne for training on the one hand while inviting its professors on the other, aims to expand their horizons, raise their strategic competence and theoretical understanding, and clarify their thinking on way of developing Zhongshan,

18. Hengmen: Witness of changing Fishing lives (Sept. 4, 2005)
However they have to go further and further over the sea for fishing year by year only to get fewer and fewer fish.

Correction:
   “further and further” should be “farther and farther”
    However they have to go farther and farther over the sea for fishing year by year only to see their catches on the decline day after day.

 
首頁 | 公司簡介 | 業務服務 | 盛文雅聚 | 行業新聞 | 聯系我們
公司地址: 廣東省中山市東區中山三路63號/康樂大街如家酒店正門旁 前臺: 0760-88309282 業務: 13322900472
郵箱:sw88309282@163.com 微信號: 13322900472(盛文翻譯)
中山市盛文翻譯服務有限公司 版權所有 @2008 粵ICP備05073834號
久久亚洲精品无码播放