<acronym id="m2eye"></acronym>
<acronym id="m2eye"><small id="m2eye"></small></acronym>
用戶名:
密碼:
 
 

 
 翻譯:甘倩華
(中譯英)
觀點: 重視節奏、詞匯,忽略語法、邏輯。
(5月12日 “護士節”中山慶典晚會開場詩篇)
     
“給我一身潔白,那是生命中最初的色彩
讓我一生潔白,為了愛盛開在茫茫人!
自從南丁格爾的馬燈照亮了無數傷殘戰士的生命,博大的愛心一如春風吹遍了世界的每個角落。時代改變了,工作內容豐富了,而這一群體的奉獻精神永不改變,守護生命的神圣職責永不改變。
朋友,你是否知道一百年前的那盞馬燈,
你是否記得歐洲戰場上有個女神,
戰爭中生還的生命早已作古,
南丁格爾的名字
卻記遠屹立在護理學的頂峰。
克里米亞的戰火燃燒著半個歐洲,
南丁格爾的足跡踏遍了整個戰場,
傷病員的死亡率由 50 %下降到 2.2 %
是永不消失的業績,
第一所護理學校的創立,
正是她對護理事業和無悔追求。
5 月 12 日 ,是護士的生日,
5 月 12 日 ,是護士的節日,
就在這一天
千千萬萬個護士步入了這圣潔的殿堂。
馬燈的光芒輝映出美麗的光環,
化作一頂燕帽落在護士的頭上,
戴上圣潔的燕帽
前輩的囑托牢記在心上
戴上圣潔的燕帽
理想就插上了翅膀,
戴上圣潔的燕帽
就有了自信有了力量。
病人就是親人,責任牢記在心中,
救死扶傷是每個護士神圣的職責。
輕盈的腳步是青春的火焰在跳動,
迫切的目光里充滿了對未來的無限向往,
新生的到來
為護理事業注入了新的血液和力量。
微微的笑容帶來一片溫馨,
嫻熟的技術包含著一種責任,
優美的舉止是對病人的尊重,
熱情的話語體現關心和體貼。
靜若幽蘭,動如流水,
宛如一首柔婉動聽的樂曲,
奉獻在病房,
流淌在長長的走廊。
護士就象這手中的紅燭,
燃燒著自己照亮了他人,
用樸實而圣潔的形象詮釋著職業的內涵,
用青春和亮麗點燃那風中搖曳的生命之火。
新的醫學模式將護理帶入了新的發展時期,
讓我們借這次禮儀表演的東風,
將我院護士的形象展現的更的有風采,
將我院的護理工作推向一個新的高潮。 

          
 
 
 
 
 
 
 
 
 “White, the first color of life
Let me in pure white, blossom for love among people”
Nightingale lantern, lighted up numerous lives of the wounded and disabled soldiers
Great love, like spring breeze, comes to every corner of the world
Times changes, nursing content is richer than before
But the dedicated spirit of this group remains the same
And the duty to guard life remains the same
Dear friends, do you still remember that lantern, one hundred years ago
Can it remind you of the Goddess in the European battlefront?
Though, survivors from the battle had all passed away
The name of Nightingale,
Always stands on the peak of nursing, forever
The fire of Cremean war burned half of Europe
The footmarks of Nightingale were left thorough the front
Lowered the death rate of sick and wounded soldiers, from 50% to 2.2%
A wonder lasts forever.
The first training school for nurses was set up
In her pursuit of nursing career, unregretful
May 12, the birthday of nurses
May 12, the festival of nurses
On this day
Hundreds and thousands of nurses come in this holy hall
In the lantern's shine, a beautiful halo is seen
It changes into the nurse cap
Wear the nurse cap
Keep the seniors' entrustment and injunction in mind
Wear the nurse cap
Let the ideal grow wings
Wear the nurse cap
Enhance the confidence and strength
Do remember, patients are our relatives
Heal the wounded, rescue the dying, the holy duty of every nurse
Lithe pace, beating flame of youth
Eager eyes, keen desire for the future
New ones join in,
New blood and strength inject into the nursing cause
Gentle smile, gives someone the tender feelings
Great skill, contains the serious duty for life
Graceful manner, the sincere respect to patients
Good words, shows the concern and care
Quiet as orchid, active as running water
Like a sweet beautiful song
Lingering in the wards
And the long corridors
Nurse, like this red candle in my hand
Burns itself, and bright others.
In the simple holy image
Explains the concept of this occupation
With youth and beauty
Lights up the life flame swaying in the wind.
The new medical model
Makes a new developing era for nursing.
Let's take this show of nurse etiquette,
To show the excellence of our nurses
To push our nursing to a new tide.
 

 
首頁 | 公司簡介 | 業務服務 | 盛文雅聚 | 行業新聞 | 聯系我們
公司地址: 廣東省中山市東區中山三路63號/康樂大街如家酒店正門旁 前臺: 0760-88309282 業務: 13322900472
郵箱:sw88309282@163.com 微信號: 13322900472(盛文翻譯)
中山市盛文翻譯服務有限公司 版權所有 @2008 粵ICP備05073834號
久久亚洲精品无码播放